Ensemble pour la Kultur ! le projet franco-allemand

Ensemble pour la Kultur ! La coopération franco-allemande se traduit aussi depuis 2019 par la création d'instituts franco-allemands dans plusieurs pays.  Leur ambition :  relier les gens à travers les langues, l’art et les cultures, dans la paix et le respect.  Les ICFA (Kultur Ensemble) s’appuient sur les réseaux culturels français (Alliances et Instituts français) et allemand (Goethe-Institut). Ils prennent la forme soit d’instituts intégrés, soit de colocalisations.

Sept ans après la signature du traité d’Aix-la-Chapelle (2019), qui souligne la vocation de la coopération franco-allemande à approfondir l’intégration européenne, la France et l’Allemagne ont inauguré en 2026 deux nouveaux instituts culturels franco-allemands (ICFA / Kultur Ensemble) à Córdoba (Argentine) et à Glasgow (Écosse).    

Depuis 2021, ils sont cinq à avoir ouvert leurs portes à Palerme (Italie), Ramallah (Territoires palestiniens), Atlanta (États-Unis), Córdoba (Argentine) et Glasgow (Écosse). D’autres devraient prochainement ouvrir leurs portes à Bichkek (Kirghizistan), Erbil (Kurdistan irakien) et Rio de Janeiro (Brésil).

Selon le Goethe-Institut, l’Alliance française et l’Institut français, la France et l’Allemagne explorent à travers les ICFA « de nouvelles formes de coopération ». Elles « créent et pérennisent des espaces d’échange interculturel pacifique et respectueux » : réseaux d’artistes, programmes de résidence, médiathèques franco-allemandes, promotion du français et de l’allemand. Et ce, main dans la main avec les pays hôtes.

Sources : Allemagne-en-France

Hambourg - Sur les traces de l'art spolié par les nazis

Collectionneurs souvent passionnés, ils ont contribué à la percée de l’art moderne en Allemagne avant 1945. Le Forum d’art Bucerius de Hambourg rend hommage aux collectionneurs d’art juifs spoliés par les nazis avec une très belle exposition jusqu'au 27 mars 2027, qui éclaire leurs destins et leur rôle oublié dans l’histoire de l’art moderne.  

L’exposition est le fruit de cinq années de recherches. Elle reconstitue 15 collections d’art exemplaires de l’activité des collectionneurs juifs d’avant 1945.  L’ensemble des œuvres couvre une période de l’histoire de l’art qui va du réalisme à la Nouvelle Objectivité en passant par l’impressionnisme et l’expressionnisme – « De Monet à Picasso », annonce le titre de l’exposition. Les grands maîtres s’y bousculent, parmi lesquels beaucoup d’artistes allemands et franҫais .

Des documents d’archives dévoilent les startégies des collectionneurs, leur manière de soutenir les artistes d’avant-garde. Il est frappant de constater leur ouverture à l’égard de l’innovation artistique là où la politique de l’Empire allemand s’est caractérisée par son conservatisme en matière d’art jusqu’au début des années 1910.  

Certaines familles sont parvenues à sauver tout ou partie de leurs collections. Mais dans la plupart des cas, la plupart d'entre eux ont vu leurs collections bradées ou spoliées.  Après 1945, les œuvres se sont retrouvées dispersées sur les cinq continents, dans des collections privées ou publiques. Un parcours du combattant a alors commencé pour les rescapés et leurs descendants afin d’obtenir leur restitution.  

 "Von Monet bis Picasso. Jüdische Kunstsammler:innen in Deutschland "                          (De Monet à Picasso. Collectionneuses et collectionneurs juifs en Allemagne)                  Exposition au Forum d’art Bucerius (Bucerius Kunst Forum) de Hambourg jusqu‘au 29 mars 2027                                                                                                                       En savoir plus

Source : "Allemagne en France" - 16/10/2026

 

Une sortie théâtre avec "Un succès fou"...

Ce dernier dimanche 25 Octobre la sortie théâtre à Paris a été très appréciée des participants, la pièce "Un succès fou" était plaisante, et, de l'avis général, la mise en scène fut créative avec les différents niveaux sur la scène.

La presse a été d'ailleurs unanime sur la qualité d'humour et les rebondissements incessants de cette pièce écrite et jouée par Sebastien Castro.   

Par exemple :

" Une machine infernale à la Feydeau..Formidable !" (TELERAMA)

Le choix d'une pièce est délicat, et encore une fois, il fut réussi !

 

 

 

28/10/2026 - 'Deutsch im Alltag' enfourche son "Drahtesel"

Mercredi 28 octobre, Jean Belliato convie les participants de "Deutsch im Alltag" à un cours consacré à l'impératif, sur le plan grammatical, et de nouveau à la "petite reine", image populaire du vélo en France

(les Allemands préfèrent parler d'"âne en fil de fer").

Jean en profitera pour revenir sur les traductions inachevées de la dernière séance.

Rendez-vous Mercredi 28-10-2026 Médiathèque "La Ruche" 7 rue maréchal de Lattre de Tassigny à partir de 16 h 30  

 

Vous trouverez ICI vos documents de travail...

 

17/10/2026 - Hommage à Marc Bloch, Historien et Résistant

Samedi 17 octobre 2026, à 14h., dans la Salle des Fêtes de Sens, le Cercle Condorcet du Sénonais, appuyé par l'ARORY et l'Association Franco-Allemande de Sens, rend hommage à Marc Bloch, historien réputé et grand résistant assassiné en 1944 par la Gestapo, et entré au Panthéon en juin 2026.

L'événement se déroulera sous l'égide de M. Paul de Carville, Maire de Sens.

Le déroulement est le suivant :

Après-midi ‘’Hommage à Marc BLOCH’’
Samedi 17 octobre 2026 de 14h à 18h
Co-organisé par
- L’ARORY, Joël DROGLAND – vice-président
- L’AFA (Association Franco-Allemande, Brigitte VITALI - présidente
- LE CERCLE CONDORCET DU SENONAIS – Jean-Pierre CHIGNARDET - président
Avec le concours de la Ville de SENS
Entrée libre – participation au chapeau
‘’Marc Bloch, une vie d’engagements
Patriote républicain, historien, résistant’’
Esprit brillant, rénovateur de la science historique, fervent républicain d’origine juive alsacienne, athée et
patriote, combattant des deux guerres mondiales, résistant assassiné par les nazis en 1944, Marc Bloch est
une figure majeure de l’intellectuel engagé, jusqu’au sacrifice de sa vie. Le Cercle Condorcet du Sénonais
propose de revenir sur son parcours de vie, quatre mois après son entrée au Panthéon, sanctuaire de la
mémoire nationale.
Avec la participation de :
Florian MAZEL, Professeur d’histoire médiévale à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, codirecteur
de l’ouvrage, Marc Bloch, l’histoire en résistance (Le Seuil, 2026).
Stéphane NIVET, historien de la Seconde Guerre mondiale, auteur de l’ouvrage L’Assassinat de Marc
Bloch (éditions Midi-Pyrénéennes, 2026).
Joël DROGLAND, historien de l’Association pour la Recherche sur l’Occupation et la Résistance dans
l’Yonne.
Véronique GANDOLFO et Alexandre MESSINA, lecteurs.
Organisation de l’après-midi
14 h 00 : ouverture de la salle au public
14 h30 : Allocution introductive de M. le Maire de Sens, Paul-Antoine DE CARVILLE
14 h 45 : Joël DROGLAND : La Résistance au Panthéon, de Félix Éboué à Marc Bloch
15 h 30 : Florian MAZEL : Marc BLOCH, ou l’histoire comme école de pensée et école de vie
16 h 45 : Stéphane NIVET : Marc BLOCH, un historien dans la Résistance (1940-1944)
17 h30 : Pot de l’amitié offert par la Ville de SENS  

Nous vous attendons nombreux ce samedi !

14/10/2026 - "Deutsch im Alltag" bientôt au Sauna ?

Jean Belliato, qui n'est jamais à court d'idées, a déniché un article qui ne donnera pas de sueurs froides aux participants de "Deutsch im Alltag" grâce à une idée d'un Allemand de Münich et de son sauna mobile.

A côté des séances aux pierres chaudes, des exercices oraux sont prévus pour assouplir la prononciation allemande, l'équivalent, par exemple, de "Trois tortues sur trois toits gris" en français...

Allez découvrir tout cela mercredi 14 octobre à partir de 16h30 à la médiathèque "La Ruche" 
7, rue maréchal de Lattre de Tassigny.

30/09/2026 - Deutsch im Alltag vous attend

 Mercredi 30 - 09 - 2026 à partir de 16 h30 à la Médiathèque "La Ruche" 7 rue Maréchal De Lattre de Tassigny, Jean Belliato vous attend pour le rendez-vous bimensuel de son "Deutsch im Alltag ".

Le voyage linguistique se poursuit a travers les Länder de nos voisins allemands, dopé par l'inventivité et les recherches de Jean.

A mercredi !