"Je ne parle pas français"

Qui aurait cru que le Traité de l'Elysée, signé le 22 janvier 1963 entre la France et l'Allemagne, aurait comme effet, pas si secondaire que cela, de promouvoir la très belle chanson de Barbara, "Göttingen", comme un quasi-hymne de la tradition culturelle entre les deux pays et la chanson a été célébrée lors de la commémoration du cinquantenaire du Traité, en 2013.

Mais, bien avant la signature de ce Traité, la chanson était souvent un terrain d’échanges et de transferts culturels franco-allemands. Plusieurs tangos chantés en français sont, en fait, des adaptations de l’allemand. Tino Rossi et Reda Caire, par exemple, se spécialisent dans ce répertoire : C’était un musicien (Es war einmal ein Musikus), Il pleut sur la route (Auch In trüben Tagen). 

Le cinéma contribue aussi à la diffusion de chansons allemandes en français. L’Opéra de quat’sous (1928) de Brecht et Weill est repris au cinéma par Georg Wilhelm Pabst (1931) et tourné simultanément en français et en allemand.

Et de nos jours, la jeune chanteuse germano-marocaine Namika a atteint la consécration outre-Rhin avec sa chanson "Je ne parle pas français", primée en 2019 et restée en tête des ventes pendant 36 mois.

Un joli clin d'oeil que vous pouvez écouter  ICI .