Schwarzenbach an der Saale : la nouvelle "Donaldville"

Schwarzenbach an der Saale est une ville de Bavière qui a la particularité d'abriter depuis 2015 le Musée de la Bande Dessinée et de l'art du langage, qui, avant tout, rend hommage à Erika Fuchs, traductrice pendant de nombreuses années du Journal de Mickey en Allemagne des aventures de ses personnages.

"Willkommen in Entenhausen !", c'est par ces mots que le Musée accueille les visiteurs de son site Internet ("Bienvenue à Donaldville" !).   L’exposition permanente du musée propose une visite sur 600 m², qui met en lumière l’histoire de la BD en général et invite à entrer dans l’univers de Mickey Mouse : parcourant la ville à pied, les visiteurs peuvent regarder par-dessus l’épaule de l’ingénieux Géo Trouvetou (Daniel Düsentrieb outre-Rhin) ou imiter Picsou (Onkel Dagobert) et prendre un bain de pièces d’or dans son coffre-fort !                                       .../...

En 1951, date de parution du premier Journal de Mickey en Allemagne, Erika Fuchs est devenue rédactrice en chef du nouveau magazine et a traduit les aventures des héros de Donaldville jusqu’en 1988.  Au lieu d’utiliser les verbes à l’infinitif, elle avait pour habitude de les raccourcir pour ne garder que le radical (« ächz », « stöhn » au lieu de « ächzen » et « stöhnen », par exemple).

Au musée, les expositions temporaires tiennent également compte de l’évolution actuelle du secteur de la bande dessinée. Le musée présente par exemple régulièrement les lauréats du prix Max et Moritz, qui récompense tous les deux ans les meilleurs auteurs et dessinateurs de bande dessinée germanophones.